Dette er en razzia!
Føderale agenter.
Føderale agenter. Ikke rør dere.
Få rottene ut av hjørnene.
- Få dem frem. - Ja, sir.
Kontantene på bordet.
Det stemmer.
Gi dem et tredjegradsforhør, gutter.
Faen.
Er du sikker, Nuck? Ingenting å spise?
Takk, John. Nei.
Anisette?
John.
Til gjesten vår.
Lurte den med tilbake fra Napoli.
Da så.
Hva bringer deg til New York?
Jeg skulle til å spørre deg om det samme.
Jeg er herfra. Tenkte jeg like godt kan pensjonere meg her.
Du ser bra ut, John. Avslappet.
Jeg får fortsatt ikke til å svelge skikkelig.
Et par biscottosmuler kan nesten kvele meg.
Liten pris å betale.
Om bare jeg visste hva jeg betalte for.
Jeg trodde det var O'Banion.
Litt nærmere.
Angrep Capone deg?
Uansett hvem det var, skjønte jeg tegningen.
De fleste menn i denne bransjen
får pensjonspapirene fra mannen med ljåen.
Colosimo, Rothstein,
Masseria.
Må på Iikvaken hans i morgen.
Sjefen Joe.
Rikeste mannen i gravlunden.
Jeg dukker opp og later som jeg ber, så går jeg hjem og hører på Rudy Vallee.
Hyggelig kveld.
Jeg har alt jeg trenger, Nucky.
Jeg spiser, går på kino, mater fuglene.
Jeg sluttet med den dritten, og jeg har aldri sett meg tilbake.
Da har du vel ingen formening om hvem som prøvde å få meg drept.
Hva? Når var dette?
Havana. For to dager siden.
Herregud.
Jeg støtte på Meyer Lansky på en kafé før det skjedde.
Han er der nede hele tiden.
- Hvorfor det? - Hvem vet?
For å slippe unna kona.
Masseria, så meg.
Innen 24 timer.
Spør du meg, tar den lille jødegutten ordrer fra Maranzano.
Snakk med ham direkte. Se ham inn i øynene.
- Maranzano? - Jeg ordner det om du vil.
Er mellommannen deres.
År inn, år ut,
forskjellige hunder, samme jævla beinet.
Hvor mange ganger må du høre det?
Ta hintet og pensjoner deg.
Herre, du som våker over barna
i dette livet og i det som skal komme,
som tar dem med for å leve der de guddommeliges ånder hviler,
ta fredelig imot sjelen
til din lille tjener, Susan.
- Amen. - Amen.
Pokkers varme.
Hvorfor har de ikke kommet?
Jeg sendte begravelsesagenten en beskjed for flere timer siden.
Si en bønn for søsteren deres.
Kom igjen.
Er hun død?
Hysj.
Hun er hos Jesus nå, kjære. Det skal gå bra.
Ta ham med utenfor.
Gå og gjørjobben din, for pokker.
Har vi ikke penger? Er det derfor de ikke har kommet?
- Det var en dollar i boksen. - La meg være.
Drakk du den bort? Bare si meg det.
Hun er mitt barn også.
Tanken på henne på fattiglusenes gravlund.
Det skal vi ikke ha noe av.
Stille nå.
Hun skal hvile i hagen,
så hun er nær oss.
Beklager. Nerver.
Res ipsa loquitur.
Mr. Thompson?
Ja. Takk.
Lykke til.
ROBERT T. HODGE DISTRIKTSADVO KAT
DISTRIKTET SØR-NEW YORK
William Thompson.
Robert Hodge. Velkommen.
- Er det fullt der ute? - Litt.
Hypotetisk.
Du er assisterende distriktsadvokat. Du fører sak mot en vi kan kalle Baker.
Denne Baker er arrestert for simpelt tyveri
og skal løslates neste morgen.
Den kvelden ringer en etterforsker
og sier han er sikker på at Baker er en raner fra Ohio
som er etterlyst for en rekke ran.
Han trenger at du forlegger Bakers papirer
til mappen ankommer fra Youngstown om to dager.
Gjør du det ikke og Baker løslates, rømmer han sikkert.
Nå?
Jeg kan ikke gjøre det.
Så han må vente litt.
Tre gode måltid og en seng.
Det er ikke så ille for noen nå for tiden.
Det er uetisk, sir.
Han har vært i fengsel. Han drepte en jernbarneansatt.
Han etterlot seg en kone og seks barn,
og du kan ikke gjøre politiet en enkel tjeneste?
Loven er et skjold, sir, ikke et sverd.
Holy Spirit High School i Atlantic City.
Så Temple i Philadelphia og St. Johns Lawi New York.
Atlantic City.
Du er vel ikke i slekt med Nucky Thompson.
Han er broren til faren min.
Det forholdet betegnes vanligvis som en "onkel".
Man får ikke velge slektningene sine, sir.
Nei.
Men noen av oss får velge våre ansatte.
- Mr. Hodge, jeg... - Takk for at du kom.
Jeg ville fulgt etter ham selv om jeg måtte.
- Hva? - Baker, raneren din.
Jeg ville latt ham bli løslatt i henhold til loven,
men jeg ville ikke sluppet ham av syne før mappen kom fra Youngstown.
Jeg vil bli aktor, sir. Jeg vil sette kriminelle i fengsel.
De som splitter familier.
Jeg har mistet min egen far,
hørt moren min gråte seg i søvn utallige ganger.
Jeg vet hvordan kriminalitet tærer på en fra innsiden.
Jeg vet det, og jeg hater det.
Gi meg en sjanse, sir. Vær så snill.
La meg gjøre noe bra med livet mitt.
Samfunnets fiende, Lille Cæsar. Har du sett dem?
Komedier. Bra for en latter.
- Hvor er Mike? -På vei, antar jeg.
Antar du? Gå og finn ham, for pokker.
Hvor i helvete er D'Angelo?
- Hvor er D'Angelo? - Hvor i helvete er D'Angelo?
Hvor er D'Angelo?
Fikk en kinomaskinist til å vise dem for meg og gutta.
Du, Ralphie, hva tror du?
Enkle eller doble folder?
Doble. Gi salsicciaen litt pusterom.
- Du hørte ham. Et dusin par. - Doble folder.
Ville du ha vært med i en film selv?
Hvorfor det? Jeg er allerede berømt.
Hvor i helvete er Mike?
Jeg jobber med saken, AI.
Vi jobber med saken, AI.
- Hva er dette for? - Varietyi Hollywood.
Kaller Mike D'Angelo.
Kommer straks, AI.
Han kommer ned gangen nå, AI.
- Fem cm lang buksekant. - Med din høyde er fire cm...
Fem cm.
- Får du mye fanpost? - Her er Mike, AI.
Tolv sekunder med storegutten, Mike. Ikke kav ham opp.
Mike, hvor har du vært? Har spurt etter deg.
Hva vil du, sjef?
- Hei! - Beklager.
Dette er ikke offisielt.
Selvsagt.
Ralphie, hva vil jeg med Mike?
Jeg vet ikke, AI. Det sa du ikke.
Herregud. Jeg har mye å tenke på.
- Du må spørre meg. - Jeg må faktisk snakke med deg, AI.
I går kveld, Sixth og Springer, føderale agenter.
- Hva? -Hvor ille?
Seks hundre kasser med Canadian Club.
- Penger? - Knappe 20000 dollar.
Herregud! Fingrene av fatet, tjukken!
- Stikk av. Kom igjen. - Greit.
- Få ham ut herfra. - Unnskyld!
- Kom deg ut. Stikk av. - Beklager.
Sixth og Springer. Hvem sitt territorium er det?
Mueller og han andre.
Atlantic City.
Han sier at han har bestukket dem,
men den føderale agenten sa at han aldri hadde sett ham før.
Hvorfor er det Als problem?
Det er det ikke. Jeg vil bare gjøre ham oppmerksom på det.
Jeg er oppmerksom på det.
De klovnene skylder meg 20000.
Si til Mueller at han skal finne pengene,
ellers selger jeg ballene hans.
- Du fortalte meg om fanposten din. - Ja.
Kommer fra hele verden.
Folk vil ha kontakt.
- Berlin. - Ser du?
Selv tyskerne vet hvilken prins jeg er.
- Hvilken etasje? - Niende.
Var han sint?
- Al? Nei. Han lo godt av det. - Det var...
Selvsagt var han sint, din treskalle.
-20000, tror du det er lommerusk? - Mr. D'Angelo, jeg...
14. etasje.
Tolvte, skipper.
Bytter til en suite.
Tolvte etasje. Ha en fin dag.
Du skal erstatte pengene. Hvert eneste øre. Forstått?
Hvordan skal jeg gjøre det?
- Svarer du meg nå? - Nei, sir.
Finn ut av det, for pokker.
Du må ha noe i den svære kokosnøtten din.
Niende etasje.
Du har 24 timer, Mueller.
Går ned.
Nå?
Hvorfor kjefter han på deg?
Du jobber for meg, så jeg får skylden.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg var heldig som ikke ble tatt.
- Vi må svare for dette. - Jeg sa hva som skjedde.
En speidergutt-agent prøver å skape seg et navn.
Er du døv? Mr. D'Angelo bryr seg ikke. Mr. Capone vil ha pengene sine.
Og mr. Mueller kan dra...
Femte etasje.
- Tesalen, takk. - Tesalen, takk.
Si hei til Daisy.
Hei, Daisy.
Ja. Sånn ja.
Er det ikke fint? Ja.
Tredje etasje. Tesalen.
- Takk. - Takk.
Pokkers penger. Jeg skal få dem tilbake. Greit?
Du er stappfull av løfter, er du ikke?
Jeg sa at jeg skulle ta meg av det.
Du kan knapt ta deg av deg selv.
Du stinker, forresten.
Av urin.
Lobbyen.
Må snakke med sjefen.
Vi dro på sommerferie i Saratoga.
Det var da Martin fortsatt hadde fabrikken.
Jeg dro opp med barna og åpnet huset.
Og Martin ble i byen og tok seg av affærene sine.
Og jeg mener det bokstavelig.
Var han så freidig?
Han var diskré til fingerspissene.
Og sommeren i Saratoga var alltid veldig fin.
Vi foretrakk Atlantic City.
Mannen min hadde familie der, så...
Og nå er det på tide med Den gode lytter med mrs. Nadine St. Clair.
Hallo, kjære venner. Takk for at dere er med meg i dag.
Jeg elsker den radiorådgiveren.
I disse usikre tider vil dere ikke vite
at det finnes noen som forstår byrdene våre?
Men, kjære venner, jeg håper at dere vet
at dere alltid kan snakke med meg.
Vårt første brev er fra J.W. i Morristown.
Hun forteller en hjerteskjærende historie.
Uønsket graviditet.
"Kjære mrs. St. Clair.
"De siste tre årene
"har forloveden min lovet at
"så snart moren hans dør, så skal han gjøre det rette..."
Hvorfor gjorde du det?
Det skaper ikke en bra atmosfære.
Jeg hørte på det.
- Du kan høre på i salongen. - Det er greit.
Er det ikke greit?
Jeg vil høre på.
Jeg vil høre på Nadine St. Clair. Jeg...
Jeg vil.
Jeg vil. Jeg vil.
Jeg Vil! Jeg Vil!
Jeg Vil!
Damer! Damer! Damer!
Hvorfor er vi her?
For å oppføre oss.
Oppførte dere dere?
Gjorde dere?
Gjorde du?
Om det går bra i dag, blir det bedre i morgen.
Og om vi er bedre i morgen...
Blir Dr. Cotton fornøyd.
Dr. Cotton blir fornøyd.
Og når dr. Cotton er fornøyd, er jeg fornøyd.
Og når jeg er fornøyd...
Badetiden er over, mine damer.
Hva er du?
En snill jente.
Kan jeg få det jeg ba om?
Om jeg får det jeg ber om.
Er det alltid så bråkete?
Lyden av fremgang.
Har et helt anlegg planlagt. Rockefeller Center.
Ikke noe galt med å bygge et alter for seg selv.
Er det ikke det penger er til?
Senator Lloyd er lei seg, men han sitter fast i Washington.
Om det er greit, vil jeg snakke litt med dere likevel.
Og hvorfor det?
Fordi som styremedlemmene i den nylig formede
Mayüower Gram Corporaüon,
er det innlysende for meg
at dere står på sprang til å entre spritbransjen.
Jaså?
Med mindre jeg tar feil, og det er mer potensiale i Wheatena enn bygg og humle.
Ja, vi ble enige om å møtes, mr. Thompson, som en tjeneste for senatoren.
Grunnet forholdet deres.
Men la oss anta,
for diskusjonens skyld, at du har rett,
og frokostblanding bare er halvparten av forretningen.
Hvorfor skulle vi høre på deg?
Som resultat av turen min til Havana
har jeg sikret meg de nordamerikanske distribusjonsrettighetene
for Bacardi-rom.
I tilfelle salg av produktet nok en gang blir lovlig.
Jeg foreslår at vi slår oss sammen og blir partnere.
Med min erfaring og kunnskap kan vi bygge en infrastruktur
-som kan distribuere alkohol i hele... - Hvilken erfaring?
Hva behager?
Hvilken erfaring snakker du om?
Bakgrunnen min er nokså variert.
Kan du utdype?
Om noen tviler på integriteten min, kan senator Lloyd...
Vi spør bare hva som kvalifiserer deg til spritbransjen.
Spesifikt.
Det som kvalifiserer meg, er at de siste elleve årene
har jeg vært en av de mest vellykkede spritsmuglerne i landet.
Jeg skjønner.
Er det noen grunn til at du ville late som om du ikke visste det?
Vi foretrekker å legge kortene på bordet.
- Bare så alle er på samme bølgelengde. - Greit.
Krakket rammet meg like hardt som alle andre, mine herrer.
Jeg kan ikke finansiere en operasjon som den jeg har i tankene på egen hånd.
Tankene løper av med deg.
Vi trenger forsikring, mr. Thompson, at
oppheving faktisk er i emning.
En halv million kvinner mener det, om den samlingen var noen pekepinn.
Kvinner for reform, eller hva nå de kaller seg.
Å ønske noe og å oppnå det er to veldig forskjellige ting.
Men den ene følger den andre naturlig.
Vi vedder på samme hest, gutter. Loven vil bli opphevet.
Det kan så være, men uten senatoren...
Jeg skal få senatoren med på notene igjen.
Jeg er ganske sikker på at vi begge vet at det ikke vil skje.
Men vi setter pris på at du kom.
Jeg inngikk samme avtale.
Unnskyld?
På andre siden av dammen.
For å importere Dewar's når landet kom til fornuft igjen.
Moét-sjampanje også.
Store sinn, antar jeg.
Er du gift, mr. Thompson?
Teknisk sett. Det er komplisert.
Hjertets affærer er alltid det.
Var det med partnerne dine bare en test,
eller må jeg finne noen andre å plage?
En mann som deg skremmer dem.
Dette er brahmanere, ikke bråkmakere.
Du ser ikke ut til å være nevneverdig redd.
Atlantic City.
Jeg ringer deg neste gang jeg er på besøk.
Mr. Thompson.
Mr. Kennedy.
Torrio sendte en beskjed. Maranzano vil møtes.
God ettermiddag, mine damer.
Deres kongelige kusk venter.
Så majestetisk.
Bare en sang i skumringen
Når lyset forsvinner
Og de blafrende skyggene
Kommer og går...
Og en serenade også.
Selv om hjertet er trett
Dagen trist og lang
For oss i skumringen...
Se hvem det er.
Sjefen for hele organisasjonen.
Beklager at jeg er sen, sir.
Det er du.
- Jeg var livredd. - Ja, sir.
Faküsk,Lou_.
Vi driver en forretning, gutt.
Du er en livsviktig del av operasjonen.
- Du kan ikke bare komme og gå som du vil. - Nei, sir.
Tror du at sanden feier seg selv opp?
Om du ikke dukker opp, faller stedet fra hverandre.
Fremtiden til hotellet står på spill.
- Kanskje... - Søsteren min er død.
- Hva? - Søsteren min, sir.
Hun døde i går kveld
mens vi sov.
Blir det gudstjeneste? Messe? Jeg vil vise henne den siste respekt.
Nei, sir.
Faderen ga henne den siste olje, men vi gravlegger henne hjemme.
Du burde sende noe.
Hvorfor det? Faren hans mener at jeg er en djevel.
Han stemmer, gjør han ikke?
Det er en tragedie å miste en søster.
Greit. Kom igjen. Finn trøst i arbeidet ditt.
Pappa.
Hva er det?
Hvorfor flyter skyer bare på himmelen?
Er dette en vits?
Det er til naturfagstimen.
Gå og spør moren din.
Hun sa at jeg skulle spørre deg.
Jeg har det travelt, Chester.
Det ser du vel?
Skyer flyter
på grunn av atmosfæren.
- Men... - Ovenpå.
Du hører på Fleischmann's Yeast Hour
med Rudy Vallee.
Pappa sier at det er på grunn av atmosfæren.
Bra. Gjør ferdig leksene dine.
Det er en veldig lite damete vane.
- Jobber du? - Ja.
Når du være hjemme?
"Når kommer jeg hjem?
"Når kommer jeg hjem?"
Det er det jeg sier.
Nei, du sa: "Når du være hjemme?"
- Som er helt... - Hva er forskjellen?
Jeg prøver å lære barna våre å snakke god engelsk.
Hvor er Abigail, forresten?
På møte med jentespeideren.
Jeg blir sen.
Se til at Chester sier aftenbønn.
"Universet elsker ingenting så høyt som å endre ting som finnes
"og lage nye ting som dem."
Leser du Marcus Aurelius, mr. Thompson?
Jeg liker Ben Franklin bedre.
"En krone spart, er en krone tjent." Den type ting.
Masseria, sjefen Joe,
han var sta. Som et esel.
Og lik et esel forsto han kun pisken.
Vold.
Men det vet du så altfor godt.
Jeg informerte mr. Maranzano om historien deres.
Det er sant at vi hadde vansker.
Hvor mange ganger har jeg prøvd å snakke fornuft med ham?
Og for hva?
Ikke en ting.
Så hvorfor prøvde du å drepe meg?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg så partneren hans i Cuba dagen før det skjedde.
Jeg har ikke engang snakket med Meyer på månedsvis.
En krangel?
Folk glir fra hverandre. Vennskap tar slutt.
Og nye blir skapt.
Sympatier endrer seg også.
En manns verdi er ikke større enn ambisjonene hans.
Tomm er en god gutt.
Mr. Thompson.
Jeg har bare møtt mr. Lansky én gang.
Vi har ikke snakket sammen.
Bare sicilianere.
Meyer har sin forretning, du har din. Det vi gjør her...
Angår ingen andre enn oss.
Du trenger ikke å frykte meg, mr. Thompson.
Hvem har sagt at jeg er redd?
Tror jeg på ham, eller gjørjeg ikke det?
Tro på det som får deg ut av dette rotet.
Det er siste stopp på Guziks rute.
Det må være minst 20000 i den bula.
Når han kommer ut, slår vi til.
Tro meg, han vil ikke stritte imot.
Hvor lenge har dere vært fra hverandre?
- Hva? - Du og kona di.
Jeg vet ikke. Herregud.
Seks år eller der omkring.
Vi møter hverandre nå og da,
men det er vanskelig.
Du bryr deg om henne enda.
Selvsagt.
Hun og barna er alt jeg tenker på.
Noen ganger synes jeg at det er enklere å hate noen enn å elske dem.
Hvor i helvete er han?
- Rolig! - Gi meg den pokkers pistolen.
Rolig nå, så blir ingen skadd.
Vet du hvem du raner, kompis?
Per. For å betale Pål.
Hva i helvete?
Rolig, 531-99-
Rolig.
Rolig, sa jeg. Herregud...
- Jeg kan ikke bevege beina. - Faen!
- Joey! - Jeg kommer til å dø, Jack!
- Faen! Kom igjen. - Beina mine! De jævla beina mine!
Du er død, din jævel!
- Kom igjen. Beina mine. - Det er Al Capones penger.
- Han skjøt meg, for faen. Jeg dør faen meg. - Joey!
Nei, ikke...
Kom igjen!
Hvorfor må det alltid være et salig kaos?
Har du hørt den gåten
om den omreisende og de to stammemedlemmene?
En lyver alltid, og den andre sier alltid sannheten.
Om jeg gir meg, kommer de etter meg igjen.
Om Jeg kjemper imot...
Jeg møtte en mann i dag. En ire.
Millioner av dollar, gift, har en finger med i masse rart.
Tror du han vasser gjennom blod for å tjene en slant?
Man kommer til et punkt når man må leve med valgene man har tatt.
De gode og de dårlige.
09 jeg godtar det.
Jeg er der. Så nær.
Om spritavtalen kommer i land, har jeg skutt gullfuglen.
Trikset er å overleve lenge nok til å få betalt.
Du aner ikke hva jeg snakker om, gjør du?
Si, du gjør det, eller si, det gjør du ikke?
Hva betyr vel det?
Om du hadde tatt en drink, ville jeg gitt bedre mening.
Har du noe som helst å si?
Jeg dreper dem, jeg dreper dem ikke.
Hva enn du sier.
Bing Crosby fra Rhythm Boys ga deg refrenget
i den siste sangen, Out of Nowhere.
Gus Arnheim and his Ambassadors at the Coconut Grove fortsetter.
Dro for nesten halvannen time siden.
Via Yonkers?
- Maranzano sendte ham vel for å kjøpe kaker. - Hvem? Tonino?
Han ville sikkert køddet til det også.
Den tosken er her allerede.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg kom tidlig. Tenkte jeg kunne få snoppen polert.
- Hvor gammel er du? 14? - Vi ventet her nede.
Beklager. Det er bare at...
Hva venter du på?
Han har ikke gitt meg driks enda.
Stikk.
Hva er nytt om Maranzano?
Mistenker han noe?
Du kjenner ham. Holder kortene tett mot brystet.
Sa han noe da du slapp ham av?
Han sier mye tull. Marcus Polo... Hvem pokker vet hva han snakker om?
Spør du meg, tror han at dere er uvenner.
Hvorfor det?
Ingen grunn. Jeg vet ikke. Meningen min.
Jeg liker ikke dette, Charlie.
Slapp av. Det går bra.
Så fint at du er så sikker.
Du måtte snakke med Thompson, måtte du ikke? Ijævla Havana.
Hva skulle jeg ha gjort?
Kanskje ikke snakket med ham, for faen?
Han så meg, Benny. Bedre å ta det på strak arm.
Stikker nesa di der den ikke hører hjemme.
Vær en snill gutt
og la folk være i fred!
Er det for mye å be om?
Faen ta deg, din jævla galning!
Nå er det nok.
Så vidt Maranzano vet, drepte Meyer Thompson av egen fri vilje.
Hvem vet hvordan den dagoen tenker?
Jeg synes vi skal handle nå. Bare drepe ham.
Det er for tidlig. Vi mangler støtte.
Støtte? Er vi politikere, eller?
Hva er det, Tomm?
Prince Street. At jeg tar over.
Jeg gjorde det. Du sa du skulle tenke på det.
Masseria er ikke i den jævla jorda engang.
Jeg vet det. Jeg bare minner deg på det.
Gå opp igjen. Få noen til å leke med rumpa di.
Hvorfor er du sur på meg?
Vi snakkes senere. Greit?
Han er en skikkelig tigger.
Ja, han er grei.
Si det til Gyp Rosetti.
Hva er dette?
Ethan?
Hva vil du?
Jeg vil kondolere til deg, til kona di.
Det er en tragedie.
Hun er ikke her.
Gutten din fortalte meg hva som skjedde.
Finnes det noe verre under Guds blå himmel
enn tapet av et uskyldig barn?
Hva er det?
For å gi datteren din en skikkelig begravelse.
Tror du at du kan kjøpe meg to ganger?
Det var en rettferdig avtale, Ethan.
Ingen tvang deg til å selge eiendommen.
Ta fri, gutt. Vær hos familien din.
Takk, sir, men om du ikke har noe imot det, vil jeg heller jobbe.
- Rolig. - Pappa.
Kom deg til helvete vekk fra eiendommen min.
Jeg er ikke det monsteret du tror jeg er, Ethan.
Hvordan er han? Hodge?
Han er direkte, tøff, alvorlig.
Minnet meg litt om Teddy Roosevelt.
Uten den store kjeppen, håper jeg.
Under intervjuet stiller de spørsmål
for å teste integriteten din.
Ville du ha brutt loven for å få noen dømt?
Den slags ting.
Ble jeg nevnt?
- Unnskyld? - Under intervjuet.
Nei.
Selvsagt ikke.
Jeg ville ikke skammet meg om så var.
Det var edelt, men du har en fremtid å tenke på.
William H. Thompson. Justitiarius i Høyesterett.
Så lenge du ikke er justisminister i New Jersey.
Du har knapt rørt kyllingen din.
Det går bra.
Jeg er stolt av deg, Will. Det er vi alle. Faren din ville også ha vært det.
Lukk døra.
- Sju. - Seks.
Førtito.
En.
- Sekstifire. - Fjorten.
Syttito.
- Førtito. - Syttién.
Syttini.
Mueller, hvor har du vært?
Det var en ulykke i Michigan Avenue.
Hva har du med til lunsj?
Grøntför.
Pass på, Fred. En kakerlakk kan være klar til angrep.
Det er ikke morsomt. Det er insekter overalt.
Førtito.
Fjorten.
- Syttito. - Ni.
To tjukke damer, åttiåtte.
For å avslutte, mine venner:
Det er ikke de ydmyke som endrer verden, men de som kjemper,
de som tror.
Byen Chicago står på kanten av et stup, på grensen mellom godt og ondt.
Jeg sverger å kjempe mot Capone-mafiaen.
Ikke gi meg, ikke gå min vei, ikke gi opp, men kjempe.
Kjempe for å vinne for fedrene, mødrene og skolebarna i denne byen.
Ja, men hvordan skal du gjøre det, mr. Ness?
Om noen sier at kamp ikke fører noe sted,
at en ensom skatteagent ikke kan utgjøre noen forskjell,
at Capone-organisasjonen er for mektig,
sier jeg at de ikke kjenner Eliot Ness.
- Hvem er det? - Det er Wilson.
- Gjør du fremskritt? - Ja, sir.
14000 i diamant-beltespenner.
Julegaver til hans ansatte.
Alt jeg fikk, var en kjip flaske sjampanje.
Bordellet på Huron. Jeg vil ha full rapport i morgen.
Mr. Thompson, han vil møte deg.
Tørst?
Nervøs, for å være ærlig.
Bare en vennlig samtale på et veldig offentlig sted.
Det var invitasjonen som skremte meg.
Ikke tenk på ham. Han er en pusekatt.
Hva vil du vite?
Vil du si meg hvem som spolerte ferien min?
Jeg kan bli drept bare for å snakke med deg.
Og det blir du om du ikke gjør det.
Det var Lansky og Luciano.
De venter på rett tidspunkt. Lar Maranzano tro han er kongen.
Straks de har nok støtte...
Er regjeringstiden hans over.
De kommer til å drepe meg også. Jeg vet det.
De dolker meg i ryggen så fort de får sjansen.
Men du var med på Messen-drapet.
Hvilket annet valg hadde jeg? Jeg måtte være med, ellers.
Maranzano har ikke noe imot deg.
For hans del er Atlantic City din.
Kan jeg beholde det som allerede er mitt?
Så utrolig sjenerøst.
Mye mer enn de andre to.
Vet Maranzano hva de planlegger?
Om han gjør det, viser han det ikke.
Hvordan gjør du det?
Jobber med folk du ikke kan stole på?
Er det et tilbud?
Og om det var det?
Hva som helst, mr. Thompson. Jeg sverger.
Jeg ville jobbet for deg fortere enn svint.
Fortell oss hvor vi finner Lansky.
Og kom til meg i morgen.
Takk, mr. Thompson. Det skal jeg.
Takk, sir.
Hun var en flottjente, Billie Kent.
Gud med all nåde,
du lager ingenting forgjeves,
og du elsker alt du har laget.
Trøst oss i sorgen
med vissheten om din urokkelige kjærlighet.
I Jesus Kristus, Vår Herre.
Amen.
Hvorskaldu?
Har du tatt valget?
Sir?
Sjefen din. Kommandøren.
Han sa han ville begrave henne skikkelig.
Penger har aldri gitt de døde noen fordel.
Fyll graven.
Nei.
Og nå er vi tilbake med Amerikas favorittfamilie.
Hva i alle dager? Rolig.
Mors nye vase.
Betsy, kjære deg. Jeg sa at du ikke skulle stå på rulleskøyter inne.
Jeg husker ikke det.
Jeg har sagt det hundre ganger.
Der har du problemet, pappa.
Jeg kan ikke telle så langt.
- Hei, pappa. -Hei, Junior.
Jeg håpet å få låne nøklene til Forden.
Ja visst.
Kan jeg virkelig ta bilen?
Hvilken bil? Jeg sa at du kunne låne nøklene.
Du er vel ikke sint på meg enda, pappa?
Hvorfor skulle jeg være sint?
Fordi jeg bulket støtfangeren?
- Gjorde du? -Nei, men føler du deg ikke bedre nå?
- Jeg er rød. - Nei, jeg er rød.
- Jeg er rød. - Begynte alt her borte.
- Nei, jeg er rød. - Jeg er rød.
Ikke rør.
- Få den tilbake. - Mine damer.
- Jeg er rød. - Unnskyld.
- Greit. - Unnskyld.
Er du sikker på at vi burde gjøre dette?
Jeg bestemmer her. Forstår du?
Du har en flott figur.
Nyttårsaften.
Jeg brukte denne på Hotel Excelsior.
Paul Whiteman spilte.
Kler jeg den?
Kanskje litt skreddersying.
Senk skjørtekanten.
Fikk du ikke tak i skikkelig brevpapir?
Jeg risikerer jobben min som det er.
Ingen sprø brev til presidenten.
Hvorfor tror du jeg ville gjøre det?
Fordi du er på galehuset, vennen.
Det er derfor de ikke tillater penn og papir.
Jeg gjorde noe galt. Det vet jeg.
Men legen sa at jeg måtte passes på.
Jeg bare... Alt er kaos. Jeg bare...
Jeg må få orden på tankene mine.
Pass på at du setter korken på rommen.
Noen fant en bananflue...
- Hjelp! - Herregud!
Hvem er det?
Han kjører ned dit! Det er den svarte. Buicken.
Hent bilen!
Ta henne med vekk. Kom igjen.
Snu dere. Kom igjen.
Hei, damer. Kom igjen. Stikk.
Hilsen fra Havana